Kufjet e Apple prezantojnë një veçori të projektuar për udhëtime dhe përdorim të përditshëm: përkthim i drejtpërdrejtë direkt në vesh. Risia debuton në AirPods Pro 3 dhe po vjen edhe në modele të tjera të përputhshme, për sa kohë që ato janë të çiftëzuara me një iPhone të përgatitur për Apple Intelligence dhe iOS 26.
Kompania ka konfirmuar se kjo veçori, pavarësisht fokusit të saj praktik, nuk do të jetë aktiv në BE në lançimin e tij. Apple ia atribuon vonesën kërkesave të ndërveprimit të lidhura me Ligji për Tregjet Dixhitale, kështu që disponueshmëria do të varet nga mënyra se si do të përparojë ky kuadër rregullator.
Çfarë është Përkthimi i Drejtpërdrejtë dhe si funksionon në AirPods?
Ideja është e thjeshtë: AirPods kapin atë që thotë personi tjetër, iPhone e përpunon atë me modele të inteligjencës artificiale dhe kthen interpretimin në gjuhën tuaj. Është një përkthim dypalësh në kohë reale që, kur të dyja palët përdorin kufje të përputhshme, na lejon të bisedojmë mjaft natyrshëm.
Për të përmirësuar të kuptuarit, AirPods zbut zërin origjinal përmes anulimit aktiv të zhurmës dhe përkthimit mbivendosës. Në iPhone, mund ta ndiqni bisedën me transkripte në të dyja gjuhët, gjë që është e dobishme nëse vetëm një person ka kufje ose nëse preferoni të lexoni atë që thuhet.
Operacioni është i integruar me aplikacionin iPhone Translate dhe me shkurtesa. Ekziston një e vetme zëri i njoftimit (i Sirit) për përkthimet dhe, si me çdo sistem përkthimi automatik, mund të ketë një vonesë të vogël kohore ose disa gabime në fjalitë e ndërlikuara.
Apple tregon se përpunimi bëhet në iPhone dhe se biseda nuk është ruajtur në pajisje. Rrjedha është lokale: nga mikrofoni i kufjeve në telefon dhe përsëri në vesh me interpretimin, pa e ngarkuar audion në cloud.
Pajtueshmëria, kërkesat dhe disponueshmëria
Funksioni arrin në AirPods Pro 3 dhe gjithashtu te AirPods Pro 2 y AirPods 4 me anulim të zhurmës, të cilët ndajnë Çipi H2Kërkohet një iPhone i pajtueshëm me Apple Intelligence dhe iOS 26 për të aktivizuar përkthimin. Apple ka planifikuar datën e publikimit për 15-19 shtator, që përkon me lançimin komercial të Pro 3.
Në Evropë nuk do të jetë e disponueshme që nga fillimi: nëse përdoruesi ndodhet fizikisht në BE dhe i tij Apple ID i përket një vendi të BE-së, opsioni do të shfaqet i çaktivizuar. Kompania e lidh këtë shtyrje me kërkesat e DMA (ndërveprimi), dhe ka theksuar se rregulloret e tjera të mbrojtjes së të dhënave nuk e pengojnë në vetvete këtë funksion.
Gjuhët dhe përdorimi jashtë linje
Për të filluar, gjuhët e mbështetura përfshijnë anglisht, spanjisht, portugalisht (Brazil), frëngjisht dhe gjermanisht. Apple planifikon të shtojë më shumë opsione në të ardhmen e afërt: Italisht, Kinezisht Mandarin, Japonisht dhe Koreanisht janë përfshirë në planin rrugor për fundin e vitit.
Nuk kërkohet një lidhje të dhënash për të interpretuar. Mjeti funksionon. Nuk ka lidhje interneti për sa kohë që paketat gjuhësore janë shkarkuar më parë nga iPhone, gjë që është shumë e dobishme për udhëtime ose zona me mbulim të çrregullt.
Nëse vetëm një person mban AirPods, iPhone shfaq transkriptet në të dyja gjuhët në ekran që pala tjetër ta lexojë në gjuhën e saj. Nëse të dyja palët përdorin kufje të pajtueshme, biseda rrjedh me përkthim automatik në dy shqisat, pa pasur nevojë ta kalosh telefonin diku tjetër.
Performanca, bateria dhe sensorët e AirPods Pro 3
Gjenerata e re përmirëson autonominë: deri në tetë orë rishikim me aktivizimin e anulimit të zhurmës, krahasuar me gjashtë orët e Pro 2. Në këtë rast, shifra është ulur në rreth Ore 24 kohë dëgjimi, krahasuar me 30 orët e modelit të mëparshëm.
Një tjetër risi është sensori i rrahjeve të zemrës në secilën kufje, e cila përdor dritën infra të kuqe për të matur pulsin gjatë aktivitetit fizik. I kombinuar me aplikacionin Fitness dhe veçoritë e reja të iOS 26, lejon monitorimin në kohë reale. metrikë të performancës siç janë rrahjet e zemrës ose kaloritë, dhe mund të bashkëjetojnë me përdorimin e një ore nëse dëshirohen detaje më të mëdha.
Kufizime dhe nuanca për t'u marrë në konsideratë
Interpretimi automatik nuk është i pagabueshëm: mund të shfaqet një gabim vonesë e lehtë në fjali të gjata dhe herë pas here has në emra të përveçëm ose shprehje të folura. Përveç kësaj, sistemi përdor një zë i vetëm për lexim, gjë që mund të jetë më pak e qartë nëse disa njerëz flasin në të njëjtën kohë.
Mjedisi gjithashtu ka rëndësi. Edhe pse ANC-ja e zvogëlon zërin origjinal për t'i dhënë përparësi përkthimit, zhurma e ambientit ose thekse shumë të forta mund të ndikojnë në njohje. Ndihmon për ta afruar iPhone-in me personin që flet dhe për të shmangur hapësirat me jehonë të tepërt.
Sa i përket menaxhimit të të dhënave, audioja përpunohet lokalisht në iPhone dhe nuk është ruajtur në pajisjeVlen të kujtohet se nëse udhëtoni dhe ndodheni fizikisht në BE me një llogari të regjistruar në rajon, funksioni do të shfaqet i çaktivizuar derisa Apple ta aktivizojë zyrtarisht.
Ardhja e Përkthim i drejtpërdrejtë i AirPods Ai përforcon rolin e iPhone si një qendër për veçoritë inteligjente: ofron dobi të vërtetë, mbështet gjuhë të shumta dhe madje funksionon edhe jashtë linje. Data e lëshimit për Evropën mbetet për t'u përcaktuar, por qasja teknike dhe përmirësimet e harduerit tregojnë për një shpërndarje të gjerë pasi të zgjidhen kërkesat rregullatore.
